Проба пера на поприще перевода фанфиков

[ClaireG]

воот. получилось не очень, но я старалась



Название: Рядом со мной.

Автор: Ju-san

Фендом: Кровь Троицы

Перевод с французского: Claire

я очень старалась

Эстер сидит на кровати и рассматривает свои раны. Она вспоминает вчерашнюю катастрофу, смерть Каина и Абеля, который остался жив, потери, которые понесли каждая из сторон, пожар ... «Абель…» Она слегка краснеет и встает. «Я спрашиваю себя… Как ты там?» Она собирается и покидает свою комнату. Спрашивает проходящую мимо сестру, где находится комната Абеля. Та показывает дорогу и Эстер благодарит ее. Она открывает дверь в комнату и видит Абеля лежащим в кровати. Он весь в бинтах.



— Абель.

— Не тревожьте его.



Она вздрагивает и замечает выходящего из тени Вильяма.



— Простите, я не хотел вас пугать.

— Ничего страшного, как патер Абель?



Вильям смотрит в на него.

— Он в порядке, более-менее. Но его раны не дают даже пошевелится. Сейчас он спит.



Он поворачивается и снова смотрит на Эстер.



— Может быть, вы хотите, чтобы я оставил вас с ним наедине?

— Да, если можно.



Вильям выходит и прикрывает за собой дверь. Эстер присаживается на край кровати и дотрагивается до его руки. Он открывает глаза и приподнимает голову.



— Эстер…

— Абель…



Он пытается подняться, но раны причиняют нестерпимую боль. Абель сжимает руку Эстер.



— Останься рядом со мной. Я счастлив видеть, что ты жива.



Улыбаются друг другу.



— Только… Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали вчера… Я тоже счастлива видеть вас живым.

— Наклонись ко мне, пожалуйста… Я хочу кое-что тебе сказать.



Она наклоняется. Абель приподнимается и шепчет ей на ухо.



— Я люблю тебя.



Эстер к удивлению Абеля склоняется еще ниже до тех пор, пока их губы не касаются друг друга. «Его губы такие нежные и горячие». Она проводит кончиком языка по его небу. Все как в огне. Абель нежно запускает руку в волосы Эстер. Несколько минут спустя он прерывает их поцелуй. Теперь его взгляд полон счастья. Эстер проводит рукой по его волосам, и он улыбается.



— Я тоже вас люблю.



Абель улыбается ей. И они снова сливаются в страстном поцелуе.